Aktuelt ord

I disse dager er det mange som begynner å studere ved et universitet eller en høgskole, de tar fatt på studiene.

Mangstad gulnar no åkrane mot hausten. Grøda er stor, men onnefolka få, heiter det, men i vår tid er ikkje det eit like stort problem – takk vere skurdtreskjaren.

Sykkelrittet «Tour de France» avsluttes på Champs Élysées i Paris søndag 25. juli. Dette rittet ble tidligere oftest kalt «Frankrike rundt» på norsk, og det er en god oversettelse.

Sommaren er ei tid da fleire enn elles kjem i kontakt med naturen – dyr og planter, vind og vêr.

Hvorfor heter det agurktid? Svaret er mer usikkert enn mange tror, men ordet har en spennende historie, og varianter av det er kjent fra mange språk.

Under fotball-VM i Sør-Afrika kommer vi stadig nærmere «finalen». Hvor kommer dette ordet fra, og hva betyr det?

I løpet av verdensmesterskapet i Sør-Afrika har fotballinteresserte nordmenn stiftet bekjentskap med et nytt fenomen: vuvuzelaen.

Verdensmesterskapet i fotball i Sør-Afrika kommer nå i gang. Sporten har sitt utspring i Storbritannia, og mange av fotballordene i både norsk og andre språk er engelske eller overført fra engelsk.

Hvor kommer ordet juni fra?

«Den blomstertid nå kommer …» Ei herleg tid – utan allergi

Hva skal vi kalle en som gjør førstegangstjeneste?

Askefast (nynorsk oskefast) er et nyord som har dukket opp i pressen i løpet av den siste uken.

Kvifor skriv vi Kirgisistan på norsk og ikke Kyrgyzstan, Kirgistan eller Kirgisia?

– om uttrykket

Ras, skred eller begge delar?

Selvsagt er det snakk om OL, og i iveren er det lett å glemme om et verb er transitivt eller intransitivt.

Selv om det var nærmest ukjent helt til slutten av april, er svineinfluensa ordet som mer enn noe annet har preget 2009.

Julehilsener på julekort? «Jul» på andre språk?

Begge dei to orda i overskrifta gjeld språk, og det er viktig å halde dei frå kvarandre.

Nobels fredspris er ein av dei mest kjende prisane i verda, men det finst òg mangt anna prisverdig. For nokre veker sidan delte Språkrådet ut Språkprisen, og tidlegare i år var vi med på å dele ut Klarspråksprisen.

I den grå novembermånaden er det frå gammalt av mange helge- og merkedagar. Her omtalar me nokre.  

I disse dager opptar svineinfluensaen og vaksinen mot den mye av oppmerksomheten i mediene. Men hva slags ord er egentlig «vaksine»?

Om kabal og kabbala

Å komme til lunns er noko heilt anna enn å komme til lunsj!

– eit aktuelt namn i ulike samanhengar

Hva betyr «å snakke gebrokkent» og hva kommer det av?

Om soppane som eige rike og soppnamnet skrubb

Heter det Downs syndrom, Down-syndrom/downsyndrom eller Down syndrom i offisiell rettskriving?

Prekevere bær, sopp, varer osv.

Ein «kanon» kan vere fleire ulike ting.

Vindmølle, vindkraftverk eller turbin?

Norsk eller engelsk?

Er det rett å skrive Gratulere med dagen! eller Gratulerer med dagen!?

Kva har planetane og stjernene med influensaen å gjera?

Hva har et stalinorgel på to hjul i Tour de France å gjøre?

Ord må delast av og til, men ofte blir det feil.

– hva legger vi på grillen?

Hvor kommer disse ordene fra, og hva var deres opprinnelige betydning? Hvordan har ordbruken utviklet seg siden ordene ble tatt i bruk?

Adjektivet gem er oppslagsord i Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner. Men ordboken fører også opp skrivemåten game, som også er oppslagsord. Henvisningen beviser at gem (som er den absolutt dominerende skrivemåten på norsk) har engelsk opphav.

Nå er det tid for å være mer utendørs, og de som ikke har hage, kan gjerne hygge seg på verandaen. Eller var det altanen? Hva med balkong og terrasse?

Hvorfor heter det «overgangsvindu» i fotballsammenheng?

17. mai nærmer seg. Hva betyr «hipp, hipp, hurra!» egentlig?

NO_x – ein kjemisk formel i klimadebatten

Kva kjem ordet kynnar av?

Får vi jernteppe eller hjerneteppe på eksamen?

Hva betyr ordet identitet? Hva vil det si å identifisere seg med noe?

Påske, palmesøndag, skjærtorsdag, langfredag, blåmandag, fetetirsdag og askeonsdag

Kan det heite «leke dommarar»?

Hva er riktig?

Kva er eit «kulturminne»?

Heiter det islamisere eller islamifisere?
Og heiter det islamofobi eller islamfobi?

Hva betyr å vinne tredobbelt?

Hvilken uttale er å anbefale, /pol(i)ti/ eller /politi/? Hvor utbredt er /pol(i)ti/-varianten, og hvor akseptert er den?

Kvar kjem valentinsdagen frå? Kva kallar me dagen?

Kva er ein «goodie bag med giveaways», og korleis kan vi uttrykkje dette på norsk?

Hva betyr «under 20 kuldegrader»?

Omtalar vi juleførebuingane i adventstida som julestrid eller julestri?

Bruken av ordet «finanskrise» eksploderte høsten 2008.

Adjektiv som ender på «-isk» – og adjektiv som ender på «-isk»

Om fornorsking og dobbel konsonant

For en tid siden ble det vedtatt nye regler for rekkefølgen av tegn ved anførselstegn. Hvordan bruker jeg anførselstegn etter de nye reglene?

Mange har hørt at «ta noe til orientering» og «ta noe til etterretning» betyr to litt forskjellige ting. Stemmer det, og hva består i så fall forskjellen i?

Kva slags fjøl er det snakk om når ein seier over heile fjøla?

Skal navn på sykdommer og virus skrives med stor eller liten forbokstav?

Hvorfor bøyes ikke «risiko» og «konto» likt i flertall? Hvorfor heter det «kolli»i entall?

Norskpakistanarar og norskamerikanarar

Råtten benk i bank som er bankerott
Roten benk i bank som er bankerott

Er det en sammenheng mellom ordene «børs» og «pung»?

Skal det hete «før vår tidsregning» eller «før Kristus»?

Hvilke ord blir oftest skrevet feil i norsk?

Litt om betydning og opprinnelse til ordet «asyl»

Om ossetisk

Georgia og det georgiske språket

Hva er en «språkbank»?

Opphavet til uttrykket «indian summer»

Ferie, fest og feire

Er «flått» og «skogmann» det same?

Hva er «en snitt»?

Eit kort oversyn